Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
| TOEI COMPANY | PRESENTS
"Pada tahun 1945 di Kure City, setelah perang dunia menghancurkan Hiroshima..."
SHOZO HIRONO (FUTURE BOSS OF HIRONO FAMILY)
"Sekelompok tentara pulang dari perang dan dibawah kepemimpinan Shozo Hirono..."
"Mereka kembali kota asal mereka."
"Mereka mulai terlibat dalam kegiatan di dalam dunia hitam Yakuza."
"Namun..."
"Dalam kekuasaan Yoshio Yamamori yang memegang kendali..."
YOSHIO YAMAMORI (BOSS OF YAMAMORI FAMILY)
"Terdapat pertempuran sengit diantara bos di cabang keluarganya..."
"Satu pemimpin muda telah dikirim ke kuburannya!"
"Pada tahun 1962..."
"Yamamori berhasil mengambil alih kekuasaan Kota Hiroshima..."
"Dari cengkraman keluarga Yakuza lainnya, termasuk keluarga Muraoka."
NOBORU UCHIMOTO (BOSS OF UCHIMOTO FAMILY)
"Merasa direndahkan martabatnya, pesaingnya yaitu Noboru Uchimoto..."
TATSUO AKASHI (BOSS OF AKASHI FAMILY)
"Telah bersumpah setia kepada keluarga Akashi Kobe..."
"Sosok yang memiliki kekuasaan lebih besar di Jepang barat."
AKIRA TAKEDA (CAPTAIN OF YAMAMORI FAMILY)
"Atas desakan Kapten Akira Takeda..."
"Yamamori bersekutu dengan pesaing keluarga Akashi yaitu Grup Shinwa."
KUMASHI RO UNOKICHI (CHAIRMAN OF SHINWA GROUP)
"Hiroshima menjadi medan perang..."
"Karena perebutan kekuasaan antara dua sindikat terbesar di Jepang Barat."
"Untuk meredakan krisis..."
"Hirono bergabung dengan Kenichi Okubo di Kure City..."
FAMILY ELDER KENICHI OKUBO
SHINICHI IWAI (UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY)
"Serta Shinichi Iwai dari keluarga Akashi untuk melengserkan Yamamori."
"Tapi dia berselisih dengan Takeda, orang yang bertekad untuk membela Yamamori..."
"Dan akhirnya Hirono dikeluarkan dari keluarga Yamamori."
"Keluarga Akashi membalasnya..."
"Dengan cara mengusir Hideo Hayakawa..."
HIDEO HAYAKAWA (FORMER UNDERBOSS OF UCHIMOTO FAMILY)
"Seorang underboss keluarga Uchimoto yang telah berdamai dengan Yamamori."
"Hayakawa segera bergabung dengan Yamamori dan menyerang keluarga Uchimoto."
"Karena itulah akhirnya kedua kota Hiroshima dan Kure City menjadi..."
"Arena untuk perang berdarah antara Keluarga Uchimoto dan Hirono..."
"Di bawah naungan keluarga Akashi."
"Pada akhirnya Yamamori menjalin hubungan dengan Grup Shinwa."
| THE YAKUZA PAPERS | Volume : IV
"POLICE TACTICS"
Original Story by | KOICHI IIBOSHI | Concept by | GORO KUSAKABE | Screenplay by | KAZUO KASAHARA | Cinematography by | YOSHIDA SADAJI | Lighting by | HARUO NAKAYAMA | Music by | TOSHIAKI TSUSHIMA |
| MEMPERKENALKAN |
| BUNTA SUGAWARA |
| TATSUO UMEMIYA |
| TOSHIO KUROSAWA | KUNIE TANAKA |
| NOBUO KANEKO | TOSHIE KIMURA | MIKIO NARITA | TAKESHI KATO |
| HIROKI MATSUKATA |
| AKIRA KOBAYASHI |
Directed by | KINJI FUKASAKU |
"Pada musim gugur 1963, setahun sebelum Olimpiade Tokyo di selenggarakan..."
"Serta pada saat lahirnya kebijakan baru dalam perekonomian Jepang oleh Perdana Menteri Ikeda..."
"Atas masalah besar yang menimbulkan ledakan inflasi terus berlangsung..."
"Publik menjadi semakin membenci keberadaan Yakuza karena mengganggu ketenangan."
"Sebagai jawaban atas protes masyarakat, pemerintah memberi tugas kepada kepolisian..."
"Untuk bertindak tegas dalam memusnahkan sindikat Yakuza."
Minggir!
Minggir semua!
Gerakkan pantatmu!
Chief!
Ini satu-satunya barang bukti yang bisa kita temukan!
Sebuah pentung?
Ini benar-benar bukan seperti yang kau katakan kepada kami!
"Meskipun ada upaya pihak berwenang untuk...
"Membagi wilayah Hiroshima menjadi wilayah tengah, timur, dan barat."
SHOICHI EDA (UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
"Keluarga Yamamori meminta kepada keluarga Uchimoto untuk bala bantuan."
"Mulai beroperasi di seberang Honshu Barat."
"Yamamori melindungi diri di kabaret yang dia miliki..."
"Dan tetap hidup secara mewah dan pergi ke pemandian setiap pagi bersama pengawalnya."
"Sementara itu di Kure City, keluarga Makihara yang berada dibawah naungan Yamamori..."
"Terlibat dalam perang gerilya dengan keluarga Hirono."
Ada panggilan darurat!
MASAKICHI MAKIHARA (UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY)
Hirono sedang makan siang dengan Ueda di Naka Avenue! Ayo tangkap dia!
Bos!
Ada apa?
Anak buah Makihara akan datang!
Cepat! Masuk mobil!
"Pangkat dan file dari setiap keluarga berdenyut dengan kehidupan baru..."
"Sama seperti Hirono dan para pengikutnya..."
"Di hari sebelumnya."
Jika begini, polisi tidak akan bisa menemukan barang-barang ini!
Sial! Seseorang datang!
Bersikaplah seperti sedang kencing! Jangan disitu! Sebelah sini!
Aku kira ini akan membuat barang simpanannya berkarat!
Bajingan! Tepat sasaran!
Ada apa dengan kepala botak?
Walaupun sedang perang, kita masih bisa bersenang-senang.
Bahkan juga menggoda wanita, jadi ayo bersenang-senang dari kami!
Dasar kau lelaki hidung belang!
Hati-hati, jalang!
Kembali kesini!
HIROSHI SUGIMOTO (MEMBER OF HAYAKAWA FAMILY)
Saudaraku!
Ada apa datang kesini?
- Halo bos! - Baiklah, Matsui!
- Aku mendengar ada masalah. - Tenang sedikit!
Aku pikir kau sedang beristirahat di dalam rumah sakit!
Aku dengar ada suatu perkelahian, Jadi aku tak bisa diam saja!
Kuharap aku bisa membantu menghentikan 1 atau 2 peluru!
Kau lebih baik memperhatikan kesehatanmu dahulu.
Sudah lama aku tak melihatmu disini, Mieko!
Aku kira sekitar 3 tahun.
Selama itu?
Minumlah!
Sudah dapat barangnya?
Naik sebentar!
Barang bagus!
Cobalah!
Jika ada apa-apa, aku akan menghubungimu! Semoga aku bisa mengandalkanmu lagi!
Apa kau tahu, Fukuda? Mieko kembali di Hiroshima.
Mieko?
Benar! Mieko yang dulu dekat denganmu!
Temanku melihatnya di Hiroshima.
Siapa?
Aku harus pergi!
- Aku akan kembali lagi. - Kapan saja!
Bertanya-tanya apakah dia pelacur yang baik.
Apa yang kau pikirkan? Ayo bergerak!
SHIGERU TAKEMOTO (MEMBER OF HIRONO FAMILY)
KIYOSHI KAWANISHI (MEMBER OF HIRONO FAMILY)
- Siapa ini? - Ini aku!
Bos!
Aku akan pergi ke Hiroshima, aku ingin mampir ke sini sebentar.
Bisakah kau membereskan ini? Sepertinya pelatuknya rusak.
Kau ambil milikku ini saja!
Aku akan baik baik saja.
Pasti kau akan membutuhkannya!
Hati-hati jika ada kecelakaan!
Barang apa itu?
Sianida.
Hitler juga pernah menggunakan ini! Barang ini mampu membunuh dalam sekejap!
Sekarang kita punya banyak senjata...
Kau mau untuk mengirim kita untuk perang dengan Makihara?
Jangan tergesa-gesa!
Dia mungkin musuh kita sekarang, tapi dia dan aku masih saudara dibawah Yamamori.
Suatu saat pasti aku akan segera membunuhnya!
Namun polisi mencari-cari alasan untuk mencabut pembebasan bersyaratmu...
Jadi kau harus memikirkan itu juga!
Benar! Kita harus berhati-hati sekarang!
Jika kau ingin pergi keluar, suruh seseorang menemanimu.
Aku pergi dulu!
"14 tahun lalu, Hirono dihukum karena melakukan pembunuhan..."
"Saat ini dia masih menjalani masa percobaan bebas bersyarat dari 20 tahun hukumannya."
Selamat datang!
Apakah Uchimoto ada di sini?
| UCHIMOTO FAMILY |
Diam disana! Kau mau pergi kemana!
Aku Hirono dari Kure City!
- Maaf pak! - Jangan membuatku kaget!
Selamat datang!
Ada apa dengannya? Dasar tak punya sopan santun!
Dia baru saja pulang dari rumah sakit. Dia sedikit tegang.
Aku paham.
Hai!
Dia adalah Kawada dari Barat. Ia ingin mendukung kita...
HIDEMITSU KAWADA (BOSS OF KAWADA FAMILY)
Jadi aku ingin mempertemukan kalian.
Aku Kawada! Sebuah kehormatan!
Kami baru ditelepon oleh dari Okajima. Dia sedang menunggu kita.
Sebaiknya kita segera pergi!
"Pria yang mereka temui saat itu ialah Tomoji Okajima, Kepala Gisei Group"
"Dia sudah lama mengendalikan semua bisnis perjudian di barat Hiroshima."
TOMOJI OKAJIMA (CHAIRMAN OF GISEI GROUP)
"Okajima merupakan orang yang tak netral, dia selalu tak berpihak pada siapapun..."
"Walaupun sering terjadi pertikaian antar keluarga."
"Namun dia ialah pria berpengaruh yang dibutuhkan Hirono di sisinya..."
"Jika dia ingin menang di Hiroshima."
Bos akan segera masuk!
Semua anggota kita mendukung pertempuran di pihak kalian...
Jadi, maju dan tekan dia lebih keras!
SHOICHI FUJITA (UNDERBOSS OF GISEI GROUP)
Aku menghargainya!
Bagaimana kesehatanmu?
Cukup baik, terima kasih!
Kau mengenalnya?
Ya!
Kita bersama-sama.
Dia punya masalah dada, jadi aku menolongnya.
Sekarang dia mencoba berbalas budi.
Kau tahu, jika Okajima menolak...
Aku benar-benar tidak melihat ada gunanya memutar lengannya.
Aku sudah mengumpulkan Kawada disini untuk main baseball...
Tetapi belakangan ini Okajima telah menunjukkan ketertarikannya.
Tentu, akan menyenangkan jika dia ada di pihak kita...
Tapi aku tidak ingin dia berbisnis di wilayah Kawada.
Lihatlah, Uchimoto!
Kita semua akan jauh lebih mudah jika kau mampu melindungi lehermu sendiri.
Aku tidak memilih pertarungan ini.
Kau tak menghormati Yamamori dan membuat kami terlibat dalam hal ini.
Kenapa kau tak bergegas dan segera menjatuhkannya?
Jangan khawatir Kawada! Okajima tak akan melakukan sesuatu tanpa alasan pasti.
Kau tak perlu khawatir tentang diriku.
Maaf membuatmu menunggu!
Permisi!
Fujita telah memberitahuku tentang apa yang kau lakukan disini...
Tapi aku takut aku tidak bisa memihak ke pihak lain.
Aku merupakan saudara angkat dari Hirono dan kapten Yamamori, Takeda!
Apa Takeda sudah menemuimu?
Tidak!
Dan jika dia melakukannya, jawabanku akan sama.
Jika kau melanjutkan pertarungan ini, dimana itu akan meninggalkanmu?
Kau menghamburkan uang dan kehilangan banyak anak buah, lalu apa yang kau dapatkan?
Mengapa aku harus berpihak, hanya untuk memiliki yang lain di tenggorokan saya?
Apa kau tak bisa menyelesaikan masalah ini dengan Yamamori?
Aku sudah bilang bahwa kita harus berbicara dengan Yamamori...
Tapi Hirono tak mendengarkanku.
Tidak mendengarkan? Apa yang sebenarnya ingin kau katakan kepada Yamamori?
Aku berada di timnya selama 18 tahun, dan dia hanya menendangku keluar?
Jangan lupa bagaimana semuanya bisa sampai begini.
Setiap kali kita berusaha berdamai, kita ditikam dari belakang.
Bahkan kau juga kena, Okajima!
Kau tak mengatakan apa-apa, jadi Yamamori terus mengambil gambarmu.
Jika kita mundur sekarang...
Kau pikir Yamamori akan tetap menjauh dari daerahmu?
Perang sedang berlangsung, Okajima...
Entah kau suka atau tidak.
Jika kau tak paham siapa teman dan musuhmu...
Kau akan terluka nantinya.
Kau boleh mengklaim dirimu netral...
Tetapi anak buahmu yang gendut tak punya waktu untuk membedakan.
Apa maksudmu?
Cobalah untuk melihatnya dengan cara kami.
"Saatnya bagi The Giants memukul."
HIROSHI YAZAKI (MEMBER OF KAWADA FAMILY)
"Dengan homer tiga-lari di ketiga, Giants mulai dengan awal yang bagus."
Maaf, ini sangat lama...
Siapa yang menang?
The Giants memimpin 3-0.
Kekurangan apa yang kalian jalani hari ini?
Tiga poin di Hiroshima.
Kami memegangnya di dua. Kurasa itu tidak cukup.
Kau harus mengajariku lebih banyak tentang kekurangan.
Karena kita semua akan menjadi saudara.
Terima kasih!
Bos mu memang suka mengomel dan cerewet.
Suatu hari dia akan menangis karenanya.
Berhentilah berteman dengan orang luar!
Baiklah, Hirono, aku mengerti!
Jika kau pikir aku bisa melayani, percayalah padaku.
Dengan satu syarat...
Aku memiliki pemikiran tersendiri...
Jadi berjanjilah padaku untuk tidak melakukan sesuatu yang gegabah.
Tentu!
Aku akan berterima kasih atas bantuanmu.
"Sementara itu, di Kure City..."
"Telah terjadi pertumpahan darah."
"Kiyoshi Kawanishi sang underboss dari Keluarga Hirono..."
"Ditembak mati di jalan."
"Setelah terjadi perdebatan dengan anggota keluarga Makihara..."
"Dia telah menarik senjatanya dan menarik pelatuknya 3 kali..."
"Namun senjatanya selalu salah sasaran, dimana salah satu musuhnya menembaknya mati..."
| 10 SEPTEMBER 1963 | KIYOSHI KAWANISHI MENINGGAL
Boss Uchimoto, Hirono ada di atas dengan Okubo dan Iwai!
Aku ada kepentingan mendesak di Hiroshima.
Mereka bersikeras ingin mendiskusikan langkah kita selanjutnya.
Tidakkah kau tahu polisi ada di luar?
Aku tak datang ke pemakaman untuk ditangkap dalam perang sialanmu!
Bagaimana jika akhirnya Yamamori menyerang kita?
Siapa yang akan melindungiku?
Sepertinya Uchimoto pergi.
Mereka tidak mau menghentikannya?
- Maaf, bos! - Lupakan saja!
Sesungguhnya aku tak pernah bisa mengandalkan si brengsek itu.
Kawanishi mati di tempatku.
Jika aku harus membayar pengorbanannya, aku akan menuju Yamamori sendiri.
Bersiaplah untuk segera menyerang Hiroshima setelah polisi didepan pulang.
- Jangan lakukan itu! - Kenapa tidak?
Dari apa yang aku dengar...
Polisi sedang menunggumu melakukan sesuatu dan akan segera menangkapmu.
Kau tak akan pernah berperang jika kau bersujud kepada polisi sialan itu.
Dengarkan aku!
Sejak Yamamori dan Makihara mencalonkan diri di Hiroshima...
Kau harus mengunci Kure City.
Buatlah mereka mengaku kalah, dan membuat mereka tak bisa kembali.
Ingat! Sebagian besar uang Yamamori berasal dari sini, Kure City.
Aku setuju!
Jika kau pergi ke Hiroshima, pasti akan ada nyawa melayang.
Kesempatan untuk berdamai akan hilang.
Berdamai?
Bagaimana kau bisa berharap berdamai dengan Yamamori?
Hanya tentang hal sederhana saja, membunuh atau dibunuh!
Kau harus bergerak lebih dulu, atau kau tak akan pernah mendapatkan angin atas lagi.
Lihatlah apa yang terjadi pada Kawanishi!
Dia terbunuh karena aku bersolek.
Tapi kau tak bisa melakukan apapun yang bisa merusak kehormatanmu.
Tak peduli apa yang dia lakukan, Yamamori ialah bosmu jaman dulu.
Aku tak peduli tentang kehormatan lagi!
Dengan senang hati aku akan bunuh diri jika sudah menjatuhkan Yamamori!
Jika itu maumu....
Tapi keluarga Akashi memiliki kehormatannya sendiri.
Kita tak bisa ikut pertempuran yang tak masuk akal ini.
Siapa yang bertanya padamu?
Aku tak pernah berharap sekelompok orang luar untuk bertempur denganku!
TOSHIO UEDA (BOSS OF UEDA FAMILY)
Tenang saudaraku!
Hirono menangkap kita, jadi dia bisa melakukannya tanpa dukungan Akashi...
Tapi kita butuh penjelasan dari Kobe, Apakah kau lebih tertarik...
Dalam menjaga kehormatanmu sendiri atau mendukung kami di sini, di Kure?
Jawabanmu akan memengaruhi rencana kami.
Lihatlah, Hirono!
Aku berada posisi yang membingungkan saat ini.
Keluarga sedang mengalami beberapa masalah di Timur...
Jadi Boss Akashi pergi ke Tokyo.
Itu menunjukkan dia tak punya waktu untuk saudara-saudaranya.
Aku ingin kau bersabar.
Jangan buat aku berada di posisi yang sulit dengan saudara-saudara lain dan bos.
Selain itu, kau sedang dalam pembebasan bersyarat.
Jika kau tertangkap dan harus menjalani hukuman, semuanya akan berantakan!
Pikirkan lagi!
Ueda!
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu berbicara dengan Hirono?
- Tapi, tuan... - Aku mempunyai urusan untuk dilindungi!
Jika kau ingin membantu Hirono, kau harus memutuskan hubunganmu denganku dulu.
Kapan kau akan lepas dari cengkramanku?
Apa kau berbicara dengan Hirono?
Aku berkata padanya untuk tetap di Kure City. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku seharusnya tak terlihat bersamamu, pergilah!
Baiklah kalau begitu.
Aku akan pergi dengan tenang hari ini.
Tetapi jika Hirono muncul di Hiroshima...
Itu akan menjadi kepalamu, tak peduli betapa berharganya itu.
Ingat itu!
| TAKEDA & CO. |
Brengsek! Beli minumanmu sendiri!
Diam!
Maaf!
Brengsek!
Ada apa?
Salah satu bala bantuan dari Osaka menginginkan lebih banyak uang saku.
Dia pikir dia siapa?
Jika dia datang lagi, suruh dia bekerja keras!
Boss Yamamori mengirim ini.
Tagihan hotel untuk bala bantuan?
Biarkan bos yang membayarnya.
Dia menolak.
Hotel-hotel mengancam untuk melaporkan ke polisi.
Restoran.
Geisha.
Minuman.
Mereka pasti bahagia bisa hidup dan dibiayai orang lain.
Apa ini 180.000?
Tab dari toko mie Boss Yamamori membawanya.
Mereka mengatakan semakin meriah...
Tapi aku akan menyebutnya terlalu bagus.
Besarnya biaya mendukung pasukan yang berkunjung...
Adalah penyakit yang lebih besar daripada perseteruan itu sendiri.
Merasakan hal ini...
Polisi terus mengawasi pada aktivitas koleksi.
Dan berusaha mengganggu arus kas keluarga.
Tahan dia!
Kau tak bisa lolos begitu saja!
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau! Ikut dengan kami!
Biarkan aku pergi!
- Ayolah! Dia tidak melakukan apapun! - Lari!
Berhenti!
Makihara disini benar-benar tertutup dari Kure.
Kau perlu melancarkan serangan gabungan dan menghancurkan Hirono.
Hal ini tak semudah itu.
Hirono memiliki keluarga Akashi di belakangnya.
Kita perlu mencari moment yang tepat.
Aku sedang menyusun rencana.
Kami tahu tentang Akashi selama ini. Mengapa itu harus menghentikan kita sekarang?
Itu benar!
Kau bisa dengan mudah duduk kembali di zona amanmu ini...
Tapi pertimbangkan situasiku.
Kau pikir kita bisa mudah menanganinya?
Karena itu...
Kau tak akan keberatan membayar tagihan terkutuk ini!
Itulah yang dilakukan pengunjung kami.
Kapan kau pernah membayar sepeser pun?
Jangan berdebat tentang uang, Takeda!
Lihatlah, bos...
Tabunganku turun menjadi 100 juta yen...
Dan mengumpulkan uang semakin sulit.
Bagaimana aku bisa berperang dengan uang segitu?
Apa yang kau khawatirkan tentang uang, bro?
Boss Yamamori adalah ketua Asosiasi Balap Perahu.
Uangnya mengalir deras.
Itu benar! Dia bisa menangani masalah tagihannya.
Benar, bos? Bilanglah kau akan membayar.
Asosiasi Balap Perahu tidak seperti bisnisku yang lain.
Aku mungkin ketuanya, tetapi itu bukan uang milikku.
Benar, sayang?
Maka setidaknya dengarkan aku.
Beri kami satu menit!
Begini caraku melihatnya.
Kita tetap bertahan di sini.
Orang luar yang menyerang kita dapat lari dan bersembunyi...
Tapi pasukan kita sendiri sedang tunduk kepada polisi.
Jika Akashi menyerang setelah pasukan kita ditangkap...
Bagaimana cara kita melawan?
Kita mungkin menang, tapi kita akan kalah dalam perang sesungguhnya.
Jadi apa saranmu?
Kita perlu berbicara dengan anak buah kita...
Dan pastikan mereka untuk tetap tenang dan tetap tinggal.
Strategi kita adalah "Divide and Conquer".
"Divide and Conquer"?
Kita akan menarik aliansi mereka dari segala sisi.
Aku sudah menempatkan tekanan pada Okubo sehingga dia tidak bisa bergerak.
Uchimoto sepertinya tidak akan melakukan apa-apa.
Yang bisa meninggalkan Hirono satu-satunya adalah Okajima.
Okajima.
Aku lihat dia ada di sini malam ini.
Keparat sialan! Datang ke klubku dan merasa tak bersalah!
Suruh satu anak buahmu menyeretnya ke kantor!
Tinggalkan Okajima padaku.
Bisakah klian semua bergerak?
Aiko memberiku setidaknya 2 juta yen sebagai uang muka, sialan!
Dia menyelinap disini seperti pencuri untuk berbaikan dengannya.
Dia seharusnya menjadi gadisku...
Tapi dia bahkan tak mengijinkanku menyentuh rambut vaginanya!
Kau tau, Tuan Yamamori ada disini.
Jangan khawatir!
Mereka menghajarku jika aku bersamamu, tapi aku akan mati bahagia.
Jangan bicara seperti itu!
Kau hidup di kota yang sama. Mengapa kau harus bermusuhan seperti itu?
Sebenarnya...
Sejak aku memihak pada Hirono...
Yamamori sudah memutar roda dan menahan perangnya.
Beri waktu untukku dan aku akan menengahi gencatan senjata.
Jangan khawatir!
Tarik!
Kalian tunggu di sini!
Aku harus membawa roti dari Boss Uchimoto.
Jika kau ingin bertemu Uchimoto, aku ikut!
Kau kenal Boss Uchimoto?
Tentu! kami sudah berteman sejak kejadian di pasar gelap.
Kami akan segera kembali!
Siapa kau?
Apakah bos di dalam? Katakan aku ingin bertemu!
Pergilah! Kau mabuk! Menurutmu ini apa?
Aku bukan lawannmu. Dimana bosnya?
Berhenti!
Kau gila?
Itu adalah salah satu pelanggan lengket bos, tolol!
Cepat! Bersihkan!
Darah! Selang darahnya!
Keluar dari jalan, idiot!
"Dengan adanya warga sipil yang tidak bersalah mati dan 1 orang terluka parah.."
| SAVAGE VIOLENCE |
"Publik dan media..."
| HITS ORDINARY CITIZENS |
"Memecah kesunyian frustrasi mereka."
| NO MORE GUNS! |
"Dan menuntut tindakan tegas dari polisi".
| CITIZENS UNITE TO PROTECT OUR CITY! |
"Polisi mendirikan pusat komando..."
| GANG VIOLENCE ERADICATION COMMAND CENTER |
"Dan meluncurkan tindakan keras terhadap geng."
Biarkan aku berbicara!
Para saksi harus membantu kami untuk segera menentukan tersangka.
Apakah kau tak menyelidiki keluarga Uchimoto?
Jika itu perseteruan Yakuza, mengapa kau tak menangkap Yamamori?
Mereka menertawakan kalian!
Hentikan!
Tak ada yang mengabaikan hal ini di kantor polisi.
Kita harus menangkap mereka sekaligus!
Kejahatan apapun yang melibatkan gangster, harap dilaporkan apapun masalahnya!
Bahkan ketika tidak ada kejahatan, aku ingin mengekspos skema pajak mereka
Dan raket bisnisnya.
Aku ingin kau menggali lebih dalam seperti hidupmu tergantung padanya.
Mengerti?
Hei, ini Hayakawa.
Baiklah! Semua orang datang ke klubku!
Masuk!
Ayo, teman-teman!
Reporter sialan!
Dari kertas apa kamu, keparat?
STOP THE THUGGERY! MAKE A CLEAN SWEEP OF SENSELESS VIOLENCE!
Idiot! Bagaimana kau bisa membiarkan mereka mendapatkan gambar itu?
Orang bodoh macam apa yang berjingkrak-jingkrak...
Ketika polisi dan media sama-sama sedang waspada?
Apakah kau tidak tahu mereka berbicara tentang mencabut izin usahaku?
Apakah kau sedang mencoba menggantungku atau apa?
Hirono adalah orang yang memulai permusuhan ini.
Ini bukan pertarunganku!
Aku akan terbang ke Tokyo untuk berdiskusi dengan Perwakilan Kuwabara...
Jadi cobalah gunakan otakmu selagi aku pergi!
Blok ini berada di pundakmu!
Bagaimana keadaan Matsui?
Aku tak berpikir dia jauh lebih lama.
Banyak hal baik yang dia lakukan kembali.
Tolong biarkan dia mati dengan damai.
Aku perlu pergi berbelanja! Permisi!
Boss Uchimoto masih punya uang, jadi dia tidak ingin bertarung.
Tapi bagaimana kita bisa bertahan jika kita membiarkan Hayakawa berjalan di atas kita?
- Sialan! - Benar sekali!
Mie goreng, tolong! Cepatlah!
- Fukuda? - Kupikir itu kau, Mieko.
Apa yang kau rencanakan?
Kau terlihat bagus.
Kau juga.
Sudah lama sekali, aku hampir tidak mengenalimu.
Sudah 2 tahun. Aku sudah dewasa...
terutama setelah menyingkirkan orang bodoh sepertimu.
Kemana kau pergi ketika kau kesana?
Apa kau kehilangan berat badan?
Aku masih belum memaafkanmu karena menjualku...
Ke sambungan strip itu.
Maaf soal itu.
Aku hanya seorang bawahan. Aku tak tahu apa-apa.
Bisakah kita minum bir di sini?
Bro!
Mobil Hayakawa diparkir di depan!
Hayakawa?
Cari tahu kemana dia pergi.
Aku akan meledakkan kepalanya!
Tapi apa yang akan dikatakan Bos Uchimoto?
Bos ada di Tokyo!
Kita yang mengurus bisnis ketika dia pergi.
Ayo pergi!
Aku kira kau tahu tentang bajingan Hayakawa itu.
Bos mengusirnya, jadi sekarang dia mendapat jari yang gatal.
Aku hanya menonton.
Akan kutunjukkan kepadamu pria macam apa yang menyakitimu.
Ngomong-ngomong soal...
Kau telah berubah menjadi KO yang nyata.
Aku harus pergi.
Bisakah kita bertemu lagi?
Ya!
Ambil barang-barangmu dan pindah ke apartemenku jika kau mau.
Boleh?
Boleh.
Dimana Boss Hayakawa?
Dia pergi menemui seorang teman.
Beberapa anak buah Uchimoto mencarinya.
Katakan padanya untuk tidak menunjukkan wajahnya!
Siapa yang memberitahumu tentang anak buah Uchimoto mencari bos?
Tak seorangpun.
Aku melihatnya sendiri!
Apakah kau bertemu Fukuda?
Jangan konyol!
Apa yang kau lakukan?
Matsui kembali untuk mati, dan ini caramu memperlakukannya?
Keluar!
Lalu?
Hayakawa dan Uchimoto tidak ada hubungannya denganku!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Apa-apaan ini?
Pindah!
Kau sampah masyarakat!
Asa kaul tahu saja, Mieko-lah yang telah menjualmu!
Layani dengan benar!
| 17 SEPTEMBER 1963 | YASUKI FUKUDA DARI UCHIMOTO FAMILY MATI
"Dengan pembunuhan ini sebagai pemicu..."
"Pangkat dan file dari kedua kubu atur semua keraguan ke samping...
"Dan meledak menjadi perang terbuka yang susah untuk dibendung."
Ayo pergi dari sini!
Pindah!
Masuk!
Keparat sialan!
Itu akan mengajari mereka!
Ambil ini, kotoran!
Pergi dan bunuh aku!
Sebaiknya kau percaya aku akan membunuhmu!
Hei!
Tidak baik membuat mereka menderita...
Jadi bunuh mereka saja atau suruh mereka pulang.
Akan kulakukan! Biarkan aku yang melakukannya!
| 20 SEPTEMBER 1963 | TSUTOMU MORITA DARI KELUARGA UCHIMOTO MATI
KOALISI ANTI-KEKERASAN
"Muak dengan kekerasan terus menerus..."
"Warga Hiroshima bangkit secara massa..."
"Untuk mengusir kekerasan dari kota."
MASARU MARUYAMA, ANGGOTA KELUARGA TAKEDA DIPENJARA SELAMA 12 TAHUN
"Saat anggota keluarga disiram dari wilayah mereka..."
ANGGOTA KELUARGA HAYAKAWA, HIROSHI SUGIMOTO DIPENJARA 18 TAHUN
"Polisi melakukan penangkapan satu-persatu.
Hentikan atau kami akan menyeretmu untuk menghalangi keadilan!
Apa yang kau bicarakan?
Kami hanya membersihkan rumah!
Jika kau tak menyukainya, kau bisa memindahkan mobilmu!
"Sementara itu, pengawasan ketat dilakukan oleh polisi di Kure City..."
"Secara efektif dapat melumpuhkan Hirono."
"Lebih buruknya lagi, pendukungnya dalam keluarga Akashi..."
"Dengan masalah mereka sendiri, perlawanan dilakukan dari penduduk setempat..."
SHIGEO AIHARA (MEMBER OF AKASHI FAMILY)
"Saat mereka mencari pijakan di Tokyo..."
"Membuat mereka tak bisa memberi bantuan pada Hirono."
"Melihat ini, Saingan Grup Shinwa..."
GIICHI ITAMI (SECOND CHAIRMAN OF SHINWA GROUP)
"Memasang orang seperti Giichi Itami..."
"Sebagai ketua kedua..."
"Berusaha untuk membangun keseimbangan kekuatan."
Ada telepon dari Takeda, bos!
Takeda?
Kau Takeda?
Ada apa? Kami sudah siap, tetapi kau tidak menyerang.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau berkata akan membunuh Yamamori, tetapi kau belum mengangkat satu jari pun!
Uchimoto mengabaikanmu dan Akashi meninggalkanmu.
Sangat menyedihkan!
Beginii? Mereka membuatmu terkurung...
Kau pikir kau akan meneleponku dan menangis dihadapanku?
Brengsek!
Kau berada di perahu yang sama.
Jadi biarkan aku memberi saran...
Hentikan dan langsung.
Aku tak bisa memegang kata-katamu, jadi umumkan saja di koran!
Lalu aku akan mempertimbangkan dengan baik keadaanmu.
Tentu, aku akan mengumumkan aku menyerahkan hidup...
Selama kau melakukan hal yang sama.
Dan kau harus membawa Yamamori di pihakmu juga.
Lihatlah, Hirono!
Pikirkan tentang itu.
Pada saat ini, polisi dan pers akan melakukan kita untuk selamanya.
Bukankah begitu?
Selamat datang!
Hei, Hirono!
Teman-teman Tuan Okubo di dewan kota...
Mencoba berdiskusi dengan para polisi di Kure City...
Tetapi polisi tetap tidak mau melepaskan penjagaan mereka.
Mereka tidak mau?
Aku berharap aku bisa menjadi tangan dan kaki untuk membantumu...
Tapi Tuan Okubo benar-benar melarangnya.
Sementara itu, Yamamori sudah berkeliaran...
Tanpa ada yang membayarnya.
Dia dan Eda berencana menghadiri upacara peresmian ketua Grup Shinwa yang baru...
Dengan bebas pengawasan dari polisi.
Uang benar-benar bicara!
Jadi Yamamori akan ke Kobe?
Katakanlah, kapan tepatnya upacara ini berlangsung?
Aku siap!
Apa yang sedang terjadi? Buka!
Buka!
Ayo pergi!
Apa yang Anda hentikan?
Bos...
Kami benar-benar tidak berpikir kau harus pergi ke Kobe.
Aku dan Iwami disini dapat membuat es Yamamori untukmu.
Kau harus kembali ke Kure City.
Kau membuatku sedih dalam saat-saat seperti ini.
Dapatkan bergerak!
Kau tau, bos...
Memotong badan ular akan pulih kembali jika kepalanya masih ada.
Tetapi jika kepalanya dihancurkan...
Maka ular itu mati.
Itulah alasan mengapa kau harus tetap tinggal di Kure City.
Dengar! Aku punya dendam selama 18 tahun kepada Yamamori.
Ini adalah saatnya aku melakukannya dengan tanganku sendiri.
Sekarang dapatkan benda ini bergerak!
Apa-apaan ini?
Maaf mengganggu kalian berdua berbicara...
Aku harus pergi.
Pergi lagi? Kau mengalami masalah perut?
Pengisap ini mendinginkan perutku
Dan aku menjadi diare.
Perutku juga merasa tidak enak.
Kita semua?
Beberapa teman yang bau?
Kepala ular itu?
Takemoto!
Iwami!
Dimana kau?
Jawab aku!
Mereka bajingan!
| 21 SEPTEMBER 1963 | SHINWA GROUP INSTALLATION CEREMONY
Itu dia.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk menyerah! Kau bodoh!
Tentu, akan sangat bagus untuk merusak hari spesial si brengsek itu.
Tapi ketua kami, Boss Akashi akan hadir juga.
Apa kau berpikir tentang itu?
Lalu bagaimana setelah itu, setelah Boss Akashi pulang ke rumah?
Di stasiun atau dimana pun. Tolong biarkan kami melakukannya.
Jauhkan tangan kotormu dari dirinya di Kobe!
Kau jelaskan itu kepada para anak buah, Iwai.
Baik! Tapi aku tak bisa kembali ke Hirono dengan tangan kosong.
Apakah tak ada cara untuk mengirimnya bala bantuan?
Bos mengatakan tidak.
Jadi alasan apa yang akan terjadi karena bertentangan dengan bos?
Jika kau ingin tahu alasannya, akan kita beritahu.
Rencana Iwai ada dalam pikiran...
Adalah mengadakan upacara pemakaman besar untuk Kiyoshi Kawanishi yang dibunuh.
Dengan tekanan Iwai bahwa waktu untuk bertindak telah datang...
Hirono segera memulai persiapan untuk...
Bersama dengan rencana untuk menyerang Hiroshima, segera setelah pemakaman selesai.
Beberapa hari sebelum layanan terjadwal...
Pria dari keluarga Akashi dan keluarga lain di Jepang...
Mulai berdatangan di Kure City...
Mencapai sekitar 1.600 orang jumlahnya.
Hai disana.
Apa kau menunggu lama?
Aku mendengar hal-hal agak sensitif saat ini.
Apa kau senang kita bertemu lagi?
Tempat ini aman karena anak buahku memiliki pandangan yang jelas di depan.
Kopi.
Selain itu, di masa perang...
Seorang pria butuh istirahat sekarang dan kemudian.
Kopi.
Tetap tenang!
Ikutlah dengan kami!
Yo, Uchimoto!
Pemandangan yang bagus!
Kau menghabiskan begitu banyak waktu mengejar pelacur...
itu membuatmu lembut.
Jangan membahayakanku!
Akulah yang mengatakan kepada orang-orangku untuk tidak masuk dalam perkelahian...
Namun orang-orang yang telah terbunuh adalah orang-orangku.
Ingin menyelamatkan persembunyianmu?
Oke, aku akan membiarkanmu pergi!
Tapi pertama-tama kau harus memberi kami pertunjukan kecil yang menyenangkan dengan pacarmu.
Cepat! Lepaskan bajumu!
Kau tak bersungguh-sungguh!
Ambil foto mereka, Eda! Kita akan mengirimkannya kepada Akashi.
Punya hati.
Pergilah ambil kamera!
Boss Yamamori...
Aku tidak peduli dengan diri sendiri, tapi tolong jangan siksa orang ini.
Itu akan menjadi sesuat yang terlalu kejam jika istrinya tahu tentang kita.
Aku mohon padamu.
Pelacur murahan harus mengurus bisnis mereka sendiri!
Hanya kesulitan untuk mendapatkan pria mereka ketika dia bersama dengan istrinya!
Cukup omong kosongnya!
Kau hanya menonton ini!
Tunggu, Eda!
Bunuh dia lalu yang kau lakukan adalah menjadikan dirimu menjadi target berikutnya.
Itu bukan alasan untuk membiarkannya hidup!
Itu benar! Lakukan!
Duduk!
Bos...
Selama hidup ini, kita punya kesempatan untuk berdamai.
Hentikan dia, dan kau akan berdamai dengan siapa?
Jika yang kau inginkan ialah perang habis-habisan...
Aku tak mempermasalahkan.
Tapi aku tak bisa bertanggung jawab atas apa yang mungkin terjadi.
Jadi beritahu kami, Uchimoto.
Hirono merencanakan upacara peringatan besar untuk Kawanishi...
Tapi menurutku itu hanya kedok untuk meluncurkan serangan pada kita.
Benar kan?
Tumpahkan!
Selamatkan lehermu, sayang! Katakan padanya!
Baiklah kalau begitu!
Mari kita dengarkan keseluruhan ceritanya.
KNOCK OUT VIOLENCE BUILD A LIVABLE COMMUNITY
Untuk semua anggota keluarga Hirono...
Kami telah mengepungmu!
Lakukan persis seperti yang kami katakan...
atau kau akan ditangkap karena menghalangi keadilan.
Shozo Hirono...
Kami memiliki surat perintah penangkapanmu! Keluarlah dengan damai!
Aku ulangi...
Kami telah mengepungmu!
Lakukan seperti yang kami katakan...
atau kau akan ditangkap karena menghalangi keadilan.
Shozo Hirono...
Kami memiliki surat perintah penangkapanmu! Keluarlah dengan damai!
Boss, kami akan menahan mereka! Kau keluarlah dari sini!
Semua sudah ada waktunya, apa yang harus terjadi maka terjadilah.
Kau harus menyelamatkan diri sendiri, bos!
Kau tahu itu hanya beberapa pelanggaran yang tak berhubungan.
- Aku akan segera kembali! - Boss!
Letakkan perangkat keras itu!
Jangan sampai mereka menyita itu.
Hirono...
Muatannya adalah serangan dan baterai.
Aku paham.
Musim panas terakhir...
Kau menyeret anggota keluarga Makihara ke kantor Yamamori dan menguasainya.
Apakah itu benar?
Seharusnya Yamamori satu-satunya yang tahu tentang itu.
Jadi dia adalah informan-mu?
Ikutlah dengan kami!
Ini buang-buang uang pajak!
Bos!
"Hirono ditangkap untuk pelanggaran yang tidak berhubungan..."
"Tetapi secara efektif menyingkirkannya dari medan perang."
"Tiga hari kemudian..."
"Upacara berlangsung tanpa dia..."
"Dan pasukan yang berkumpul di Kure pergi tanpa melihat aksi."
"Yamamori dan Makihara segera kembali ke Kure City."
"Dengan tabel yang sekarang berubah..."
"Retribusi berdarah diikuti..."
"Terhadap anggota keluarga Hirono."
Kami punya perusahaan!
Jalankan!
| 3 OKTOBER 1963 | MASUO IWAMI CRITICALLY WOUNDED
Hentikan!
SHIGERU TAKEMOTO OF HIRONO FAMILY DIHUKUM PENJARA 15 TAHUN
Sialan!
- Berikan uangku! - Biarkan aku pergi!
Aku ingin uangku!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Aku memiliki 1.000 Yen mengendarai home run itu!
Keparat ini mengklaim bahwa aku hanya mendapatkan 500 Yen saja!
Aku menghitungnya dengan benar!
Kau pikir kau siapa?
Aku bersama Gisei Group. Ada masalah?
Yazaki...
Kau melakukan ini semua sendiri?
Uh huh.
Untuk tetap berada di bawah radar polisi.
Kau tak akan pernah bertahan jika kau membiarkan mereka memberimu omong kosong.
Ambil ini!
Siapa saja yang mengeluh, beri dia pelajaran!
Terima kasih!
Aku yakin tidak tahu tentang Hirono yang diangkut.
Itu mengubah seluruh gambar dalam perang kita dengan Yamamori.
Takeda berusaha menghentikan pendarahan uang...
Dengan mengirim pulang semua pasukan dari luar.
Karena Uchimoto jelas tidak berguna, bagaimana kalau kau dan aku bergabung...
Dalam konfrontasi dengan Yamamori?
Aku tak memiliki pasukan untuk berperang.
Kami hanya memiliki wewenang mengumpulkan taruhan baseball.
Dulu Uchimoto merawat kami...
Tapi belakangan ini dia hanya meremas bola kita.
Jadi aku menganggap bahwa aku tak berhutang apapun padanya!
Aku akan mendengar sedikit tentang itu...
Jadi aku membawakanmu ini...
Untuk memberimu lebih dari 5 juta yen.
Aku ingin kau mengambilnya.
Aku tak berhutang apapun pada Uchimoto atau Akashi...
Tapi jika kita membiarkan mereka terus menumbuk anak buah Hirono...
Maka kau tahu mereka akan datang mencari kita.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Silahkan!
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Kau telah mengambil cahaya baru sejak datang ke bar ini.
Maka mungkin aku harus putus dengan Okajima dan bermain di lapangan lagi.
Ide bagus! Aku akan menjadi kandidat pertamamu.
Saatnya berdagang untuk model baru.
Tapi serius, aku tak bisa cukup berterima kasih, Pak Takeda.
Jika aku tetap berada di tempatku...
Bos Yamamori akan memburu ku dari Hiroshima.
Jika Okajima menyadari bahwa aku berhutang semua padamu...
Aku hanya tahu dia tidak akan terus melawanmu.
Tapi berjanjilah padaku kau tak akan memberitahunya jika aku membawakanmu pertunjukan ini.
Aku tidak ingin dia yang salah.
Pastikan saja...
Kau meneleponku setiap hari untuk memberitahu ku di mana dia berada.
Aku perlu tahu sehingga aku bisa melindunginya.
Terlalu banyak orang yang berhasrat untuk menjatuhkannya.
Ya!
Yah, jika itu bukan Okajima!
Sudah berapa lama?
Bergabunglah dengan kami! Duduk!
Dimana saja kau menjaga dirimu sendiri?
Disini, minum!
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kalian rencanakan?
Selamat datang!
Ini teman ku sejak sekolah dasar.
Ya ampun!
Kau tahu, Okazaki, kita harus mengadakan reuni kelas.
Kita bisa mengundang "Knuckle Trumpet" yang dulu.
Siapa itu?
Guru kita.
Bangun!
Halo?
Takeda? Sebentar.
Bos, ada panggilan dari Aiko yang dulu bekerja untukmu.
Dia bertanya apakah Takeda ada di sini.
Aiko?
Katakan padanya, kau adalah salah satu orang Takeda. Lihat apa yang dia katakan!
| KABE HOT SPRINGS, HIROSHIMA |
Kau disuruh menghajarku menggunakan tanganmu sendiri.
Kau katakan hanya reformator yang bisa meluruskan saya.
Benarkah?
Jika aku berubah menjadi seorang Reprobat...
Tapi apakah kau kira aku telah meluruskan sedikit?
Ku pikir wajahku hanya memerah.
Perhatikan langkahmu, pak!
Kau tak perlu memperlakukanku seperti orang tua lemah.
Halo!
- Kau Okajima? - Benar!
Percaya itu. kau melihatnya.
| 11 OKTOBER 1963 | TOMOJI OKAJIMA - KETUA GISEI GROUP, MENINGGAL
"Takeda marah besar..."
"Ketika dia mendengar tindakan sepihak Yamamori."
"Takeda tau bahwa tak akan ada pemenang jika publik menentang mereka..."
"Dan perbedaan pahitnya dengan Yamamori dan Eda yang rakus..."
"Membawanya untuk menarik kembali dari garis depan perseteruan."
"Sementara itu, penentang Uchimoto..."
"Menolak Iwai diulang panggilan untuk bertindak..."
"Tanpa perlu menunda resolusi permusuhan."
Jadi, apakah kau akan membawa Yamamori keluar atau tidak!
Masalahnya, dengan kepergian Hirono...
Aku menghadapi Yamamori sendirian...
Tidak mungkin aku bisa menang.
Pembicaraan Yakuza macam apa?
Atau apakah kau hanya pemilik perusahaan taksi? Kau ingin menjadi yang mana?
Jika aku harus memilih...
Aku hanya ingin fokus dengan bisnisku sendiri sekarang.
Baik! Lakukan apa yang kau suka!
Kami tak dapat apa-apa dari perusahaan taksi...
Jadi kau harus berjalan sendiri.
Tapi aku memperingatkanmu. Bahwa kau punya tebing di depan...
Dan tebing curam di belakang.
Aku sarankan kau memperhatikan langkahmu dengan hati-hati.
Benar? Bukankah yang saya katakan itu masuk akal?
Kalian bertahan di sana sekarang.
- Boss! - Tuan Uchimoto.
Bro!
"Untuk sementara waktu perseteruan sepertinya mereda..."
"Tetapi nyala api berkobar lagi..."
"Ketika para pemuda di berbagai keluarga mulai tidak puas..."
"Dengan bos mereka, manuver politik."
| 15 OKTOBER 1963 | "HAREM" CABARET BOMBED
Berlindung!
| MALAM YANG SAMA | EDA FAMILY OFFICE BOMBED
| WAR ESCALATES TO BOMBINGS |
| CABARET BOMBED |
Apakah ini polisi?
Apa? Ini adalah Yoshio Yamamori.
Whaddaya berarti "Ada apa?"
Aku terus menelepon untuk meminta perlindungan...
dan kalian tidak melakukan apa pun!
Bom meledak...
Dan aku tak ada tempat untuk bersembunyi!
Ini adalah tugasmu untuk melindungi warga!
Jika aku terbunuh, itu merupakan kesalahanmu!
Aduh!
Jadi dimana kau sekarang?
Baiklah! Diam di tempat!
Apa yang dia inginkan?
Ingin tahu mengapa kita menolak melindungi warga negara.
Apakah dia bercanda?
Kau seharusnya tak menerima teleponnya...
Sebelum kita bisa mengajukan tuntutan, kita harus memperlakukannya seperti orang lain.
Bos Yamamori memanggil polisi...
Apa kau yakin?
Dia lebih percaya pada polisi daripada di kita.
Cukup omong kosong ini! Pergi!
Yamamori dan Eda sedang bersembunyi di bar Hayakawa.
- Kau yakin? - Tak perlu tanya!
Hayakawa tidak bersama anak buahnya, jadi ini saatnya kesempatan kita!
- Baiklah, ayo kita hajar mereka! - Benar!
Ikut aku!
Ya ini aku sendiri!
Lalu bagaimana?
Mereka mengejar Yamamori?
Ayo cepat!
Takeda!
Ya, ada apa?
Aku memberitahumu karena aku berhutang padamu!
Beberapa anak buahku bergegas keluar...
Dan berkata mereka akan pergi menghajar Yamamori.
Mereka menuju bar Hayakawa sekarang!
Lebih baik kau segera menemuinya dan memperingatkannya!
Idiot! Kenapa kau tak menghentikan mereka?
Mengapa aku harus menghentikannya?
Kita sedang berperang!
Dengar! Jika Yamamori dapat bertahan...
Bisakah kau membuatnya meminjamkanku uang...
Sekitar 20 juta Yen atau lebih?
Hal bodoh jika dia meminjamkan uang kepada musuhnya!
- Mengapa kau kemari Takeda? - Ueda!
Apa kau berpikir bisa melindungi bos tanpa pertahanan?
Apa maksudmu? Sudah ada polisi di luar.
Tak ada apapun! Lihatlah!
Takeda...
Aku percaya pada Ueda, hidupku berada di tangannya.
Kau tak berguna untukku!
Begitu? Jika begitu...
Ketika anak buah Uchimoto muncul kemari sebentar lagi...
Kau bisa melawan mereka sendiri!
Tahan!
Aku akan pergi bersamamu!
Datanglah jika kau mau...
Tapi aku priamu untuk pertarungan ini atau tidak?
Aku tak pernah mengatakan kau tidak.
Bukan seperti itu! Cara ini!
Cara ini!
Pindahkan itu!
Mendorong!
Polisi! Bersihkan jalan!
Biarkan aku pergi!
Lari!
- Siapa kau? - Kau anak buah Uchimoto!
Santai aja!
Hentikan! Kita berada dalam situasi yang sama saat ini!
Brengsek!
Kau sangat beruntung berhasil lolos!
Benar sekali.
Kejadian itu bermula saat mobil mogok...
Jadi semua orang keluar untuk mendorong.
Kau juga ikut mendorong mobilnya?
Ya!
Tapi kemudian ketika aku berhenti dan berpikir...
Aku sadar, kenapa aku harus membantu mereka?
Jadi aku lari.
Bodoh sekali!
Tapi apa kau tahu yang dikatakan Takeda?
Itu Boss Uchimoto yang mengoceh tentang serangan kami.
- Bosnya sendiri? - Uh huh.
Tidak heran kita selalu dianggap bodoh!
Itu membuatku kesal! Ayo serang lagi!
Ya, ayo pukul mereka lagi!
Anak buah Uchimoto berada di jalanan lagi.
Brengsek! Ayo kita hentikan mereka!
Kau mau pergi kemana?
Bajingan!
Jangan kira kami takut padamu! Brengsek!
Keparat!
| 17 OKTOBER 1963 | GUN BATTLE IN SHINTENCHI - 2 MATI, 3 TERLUKA -
"Pertempuran bersenjata itu membuat warga biasa ketakutan..."
"Dan sentimen anti-geng direbus di antara publik."
"Merasa tertekan oleh berbagai pihak, polisi dan jaksa wilayah..."
"Segera menangkap semua pemimpin keluarga."
Perlakuan macam apa ini?
- Boss! - Apa?
Masuk!
| UCHIMOTO & CO. |
| RUMAH SAKIT KAWAHATA |
Hentikan! Jangan lakukan itu!
- Minggir dari jalanku! - Ada apa ini?
Yamamori, aku memiliki surat perintah penangkapanmu!
Berapa biaya yang harus aku tebus agar bebas?
Dua tahun yang lalu, kau memukul seorang karyawan dari Asosiasi Balapan Perahu.
Aku menderita penyakit Potts. Aku harus mengobati kakiku.
Pergi tanyakan pada dokter!
Tau sakit tetapi masih saja bermain dengan pelacur!
Para wartawan ada di sini sayang! jadi bersikaplah seperti laki-laki!
Tinggalkan aku sendiri!
Apakah kau benar-benar kehilangan keberanian?
Ikutlah dengan kami!
Beri aku waktu sebentar!
Aku akan mengadakan konferensi pers.
"Setelah Iwai mengetahui berita tentang penangkapan Yamamori, dia pergi ke Hiroshima..."
"Dan membangun kembali markas Akashi di sana..."
"Bersama dengan pengikut Gisei Group tanpa dipimpin oleh Okajima yang sudah mati."
"Sementara itu..."
"Takeda berdamai Otomo yang merupakan mantan musuhnya..."
"Dan meminta kepada keluarga di Hiroshima lainnya..."
"Untuk bersatu dalam tujuan yang sama..."
"Dan memenuhi tantangan Iwai secepatnya."
Yakuza di kota ini merasa dihina.
Grup Shinwa dari Kobe...
Ingin kami menaikkan spanduk mereka di sini, tetapi kami menolaknya!
Kau boleh tinggal disini kapan pun kau mau...
Tapi lepaskan tanda keluarga Akashi!
Tunggu sebentar!
Aku masih bagian dari keluarga Akashi.
Mengapa aku tak boleh memasang tanda mereka dimana pun aku berada?
Jika begitu...
Katakan sekarang bahwa kau akan memutuskan hubungan dengan Grup Gisei!
Ketika kau datang kesini dan membuka bisnis dengan orang-orang ini...
Kau sudah ikut campur dalam urusan internal di Hiroshima.
Akankah hal itu dapat membuat Okajima yang sudah mati bahagia?!
Ini merupakan perang! Membunuh adalah aturannya!
Jika begitu kau akan menjadi target kita berikutnya!
Sampai kapanpun!
- Sampai kapanpun! - Tenang!
Apakah aku akan mendengarmu bicara tentang jawaban keluargamu?
Aku Iwai dari keluarga Akashi!
Baiklah!
Asal kau tahu saja...
Kita mungkin tidak hebat disini, di Hiroshima...
Tapi kami tak pernah membiarkan orang asing berdiri melawan kami.
Kami tak akan membiarkan banyak kucing lewat bahkan jika dia dari Kobe.
Jangan lupakan itu!
Baiklah!
Jangan menelan omonganmu sendiri!
Mengerti?
Sekarang keluar!
Bawa ini secara hati-hati!
Pastikan saja tak ada hal yang membahayakan Boss Akashi.
Jika tidak, maka akan membuat segalanya menjadi berantakan.
Jadi, lakukan sebisamu!
Hati-hati!
Ya!
| TATSUO AKASHI |
| 20 OKTOBER 1963 | BOSS AKASHI RESIDENCE BOMBED
"Keluarga Akashi berasumsi bahwa..."
| SHINWA GROUP |
"Mereka telah diserang oleh Shinwa Group..."
"Dan akan segera membalasnya."
| MALAM YANG SAMA | TERJADI PENYERANGAN DI KANTOR SHINWA GROUP
"Pada malam yang sama, api meluap ke Hiroshima..."
"Dan pertempuran senjata meletus..."
"Antara anak buah Takeda dan Iwai."
| MALAM YANG SAMA | TERJADI PENYERANGAN KANTOR DI TAKEDA
Bawa dia ke rumah sakit!
Jangan berdiri saja! Bersihkan!
"Dan perseteruan di Hiroshima..."
"Tumbuh menjadi pertempuran antara Hiroshima dan Kobe..."
"Pertumpahan darah yang mengguncang seluruh Jepang Barat."
| 21 OKTOBER 1963 | TERJADI PENYERANGAN TERHADAP BOS KELUARGA YOSHIKURA
Berhenti!
Keparat!
| 22 OKTOBER 1963 | BOSS OF HAYAKAWA FAMILY ATTACKED
Iwai dan pasukannya dari Kobe sudah menyiapkan diri di luar sana.
Jika kita membiarkan orang luar melakukan pekerjaanya...
Bagaimana kita bisa mendapatkan kehormatan kita lagi?
Kita harus bergabung dalam pertempura!.
Bisakah kau membuat anak buahmu ikut juga?
Kau menebas pohon yang salah!
Aku berutang kepada Uchimoto.
Saat Uchimoto melakukan rapat...
Aku tidak bisa ikut pertempuran.
Aku mengerti posisimu...
Tapi Boss Okajima percaya padamu! Karena itu dia memberimu uang!
- Kau berhutang padanya. - Jangan libatkan uang disini!
Aku memang berhutang kepada Okajima...
Tetapi sebagai gantinya...
Aku sudah mengirim sebagian gajiku kepadanya setiap bulan.
Kau pikir uang dapat menebus kewajibanmu kembali?
Kalian yang memulai lebih dulu!
Tenang!
Dengar ini Kawada...
Jika kau bergabung dengan pertempuran, maka Uchimoto akan ikut juga.
Dengan itu kita bisa membalaskan dendam Boss Okajima untukmu.
Kau boleh mengajak anak buah kami.
Silahkan!
Bro.
Aku akan membicarakannya dengan Uchimoto...
Jangan khawatir tentang hal itu!
Segera pergi!
- Saudaraku! - Dengarkan aku!
Jangan melakukan hal apapun...
Sebelum kita punya jawaban jelas dari Kawada.
Lupakan bajingan itu! Kita bisa membalasnya sendiri!
Aku tak berharap untuk mati...
Sebelum membalaskan dendam Okajima.
Kawada telah berkhianat.
Jangan sampai berada dipihaknya...
Atau kau akan menyesalinya nanti.
Mungkin aku tak bisa bertahan lama.
Saudaraku!
| CARA MEMBUAT BOM |
| BUBUK MESIU |
Halo!
Aku paham!
Baiklah!
Aku harus pergi! Disuruh oleh bos Kawada.
Dia memukulnya!
Baiklah!
Sekarang kita bisa tenang hari ini!
Ini dia Yazaki!
Kau sudah banyak membantu Fujita di Gisei Group.
Mengapa kau tak menyerah saja?
Tapi aku berhutang budi kepada Tuan Fujita.
Untuk apa?
Orang-orang itu berpikir mereka teman kita...
Dan mereka telah menyeberang ke wilayah kita.
SPBU dimanapun menunjukkan kepunyaan Gisei Group.
Itu benar...
Tetapi jika ada perang, kita harus memihak pada Gisei.
Pikirkan lagi!
Aku tak berpihak pada siapa pun.
Apa kita harus memperdebatkannya? Apa kita harus membantu Gisei?
Biarkan perang ini diurus pemicunya!
Hal yang diperlukan adalah melindungi wilayah kita.
Kau tahu, Yazaki...
Pasti akan lebih mudah jika kau melakukannya untuk kita.
Apa?
Fujita termasuk dalam daftar untuk menjadi ketua Grup Gisei berikutnya.
Tanpa dia...
Gisei akan membuatnya menjadi tumpukan sampah tak berguna.
Berapapun berharganya dia...
Para bajingan itu sudah mengambil jatah kita.
Dengan kepergian Fujita...
Maka ini semua bisa menjadi milikmu!
Pikirkan tentang itu!
Aku pikir kau adalah teman baik...
Namun jika kau tak melakukannya, maka kau takkan mendapatkan ini.
Perlu kau ketahui, Yazaki...
Bukankah sudah waktunya untuk bertindak sebagai pria sejati?
Kesempatan seperti ini mungkin tak akan datang lagi.
MOTOMACHI IN HIROSHIMA AKA "THE A-BOMB SLUMS"
Matikan TV-nya! Membuatku pusing saja!
Matikan! Kau anak bandel!
Bangun, Hiroshi!
Mau sampai kapan kau tidur dan tidak bekerja?
Bangun!
Tenang saja!
Aku akan membelikanmu TV yang baru!
Bicara tanpa bekerja!
Siapa disana?
Yazaki?
Ada apa kau kemari selarut ini?
Bro!
| 25 OKTOBER 1963 | SHOICHI FUJITA DARI GISEI GROUP MENINGGAL
Apa yang terjadi?
Dimana keberadaan anakmu?
Apakah dia melakukan sesuatu?
Dia dicari karena pembunuhan!
- Itu dia! - Lewa sini!
Berhenti!
HIROSHI YAZAKI OF KAWADA FAMILY DIHUKUM PENJARA 20 TAHUN
Hirono!
Iwai!
Hirono...
Fujita dari Grup Gisei sudah tiada...
Fujita?
Ya!
Berandalan dari keluarga Kawada yang telah membunuhnya.
Saudaranya sendiri yang melakukannya!
Grup Gisei mulai retak...
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Bahkan ada lagi!
Keluarga di Kobe sudah...
Menerima mediasi dari polisi dan berdamai dengan Grup Shinwa.
Aku dipanggil untuk pulang.
Hirono...
Aku benci melakukan ini, tapi aku harus mundur.
Aku sungguh minta maaf...
Akulah yang seharusnya minta maaf!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu!
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan!
Aku juga baru saja bertemu Uchimoto...
Dia mengatakan bersedia untuk dijebloskan ke dalam penjara.
Sesuai dengan apa yang aku harapkan padanya!
Hei!
Jika begitu...
Dunia sudah berubah...
Tapi ada apapun yang tersisa di Kure City dan Hiroshima.
Lebih baik kau pergi ke Kobe saja!
Aku akan menunggumu!
Akan ku ingat itu!
Kau tak mau menjadi Yakuza lagi dan ingin menjadi pengusaha legal?
Apa yang akan terjadi?
Kau akan sadar bahwa kita bisa menghancurkan lisensi bisnismu!
Aku sudah memikirkan hal itu sejak lama!
Jika kau berada di dalam masyarakat Yakuza...
Kau harus hidup menggunakan perisai!
Jadi aku tak bisa berkata apapun lagi.
Kau ingin mengundurkan diri?
Itu sebabnya aku mengatakannya!
Setelah lama berada di sini...
Aku akhirnya sudah memutuskan.
Baiklah?
Mengenai tuduhan penggelapan pajak dan kepemilikan senjata api ilegal...
Aku sedang bernegosiasi dengan jaksa...
Jika lebih sedikit yang kau katakan, maka akan lebih baik.
Tetapi cobalah untuk tak terlalu bertentangan.
Mungkin mereka bisa membebaskanmu lebih cepat.
Saat ini kita harus beralih untuk bisnis Balap Perahu...
Demi 1 miliar yen!
Kita bisa mengaturnya untuk sisa hidup kita.
Kau dapat mengubah semuanya sebagai penggantinya.
Ini obat asma-mu!
Asma?
Obat ini sangat ampuh!
Iwai memberikan ini untukmu!
Bos sepertimu bisa berpesta dengan makanan mewah...
Tapi disini tetaplah sampah penjara.
Bajingan Miskin!
Saat menjadi seorang Yakuza, hanya bos saja yang mendapat manfaatnya.
Bahkan saat perang, mereka hanya bisa menyuruh saja.
Sebenarnya mereka takut akan kematian!
Kita hidup dengan aturan berbeda! Diamlah jika kau tak tahu apa-apa!
- Jangan beri aku omong kosong itu! - Oh ya?
Jika kau mempedulikan orang-orangmu, kau akan menjadi yang pertama mati!
"Setelah itu, pembebasan Hirono dicabut..."
"Dan dia dikirim ke penjara Hiroshima."
"Januari berikutnya.."
"Dia meratapi nasibnya selama 7 tahun dan 4 bulan di penjara.
Hirono!
Berapa lama mereka memindahkanmu?
7 tahun dan 4 bulan, bahkan beberapa waktu yang sebelumnya.
Benar kah?
Tidak jauh berbeda dengan hukuman pembunuhan.
Siapa tahu?
Jika mereka menuduhku atas pengeboman Kobe dan lainnya...
Aku mungkin akan lebih lama darimu!
Ya?
Eda mendapat 5 tahun...
Makihara mendapat sekitar 3 tahun.
Uchimoto dilepas dari masa percobaan.
Bagaimana dengan Yamamori?
Satu setengah tahun.
Dia mendapat 1,5 tahun dan aku mendapat 7 tahun...
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi disana.
Aku telah berikan semua yang aku miliki, jadi aku tak punya uang sekarang.
Serta koran-koran mengatakan aku penjahat kejam...
Satu-satunya cara untuk bisa bertahan adalah mengubah organisasi menjadi partai politik.
Aku yakin itu akan lebih baik...
Tetapi bagiku semua waktu kita sudah berakhir!
Lakukan ini selama 18 tahun, kau akan terbiasa...
Tapi suhu dingin disini benar-benar menusuk ke tulang-tulangku.
Benar juga!
Entah bagaimana aku harus menemukan cara...
Untuk melewati 7 tahun ini.
Baiklah kalau begitu, Hirono...
Kau bertahanlah disini!
Ya, kau juga!
"Dengan perseteruan di Hiroshima..."
"Yang menyebabkan 17 orang tewas...
"26 orang terluka..."
"Dan sekitar 1.500 orang ditangkap..."
"Telah datang masa yang baru..."
"Dan kekerasan antar geng..."
"Segera terkubur dalam-dalam. Tatanan publik kembali stabil..."
"Namun ini bukan alasan..."
"Kekerasan yang telah terjadi selalu terngiang-ngiang dalam ingatan masyarakat..."
"Walaupun semua sudah tak terlihat dalam dunia di sekitar kita."
Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |